Un petit clin d'oeil à une ancienne élève ...

... qui se trouve en métropole actuellement ...

Valérie, si tu as l'occasion de passer par Mulsanne ... ;-)

"Déjeuner du matin", Jacques Prévert, traduit en langue créole ...

Y mété caféa

En didans tasse la

Y mété lait a

En didans tasse caféa

Y mété sic la

En didans caféa au lait a

E pi en ti cuillé

Y tounein

Y bré caféa au lait a

Et y riposé tasse la

Sans palé mwen

Y limein

En cigarette

Y fait des ronds

E pi la fimé

Y mété cende la

En didans cendrier la

Sans palé mwen

Sans gadé mwen

Y lévé

Y mété

Chapoille en lé tête li

Parce ki té ka plé

Y pati

En lé la pli a

Sans en parole

Et mwen men pren

Tête mwen en didans lan main mwen

Et mwen pléré.

En langue créole par Valérie SORNIN, 4D. (Il y a quelques années ...)